It's the ocean!
Jung-sook, it's the ocean!
It's the ocean!
My shoes!
Over there!
I'm sorry I brought you here for our honeymoon instead of Jeju Island.
Are you disappointed that we came here?
I'll take you to Jeju Island for our honeymoon next time.
Next time?
How can we go on more than one honeymoon?
We might have another difficult day ahead of us like yesterday.
Let's go on a honeymoon every time life gets too difficult for us to handle.
Wouldn't it be fun to have a honeymoon once a year?
Mister, we came here because of me.
You brought me here to make me feel better, didn't you?
Jung-sook.
A honeymoon?
He never mentioned it to me.
He told me yesterday out of the blue. I don't know what's gotten into him.
They didn't even tell me.
Where did they go?
Guam, Saipan, Phuket?
No, the Maldives are a popular destination these days.
I don't know where they went.
By the way, there's something I don't understand about you.
What's that?
Why do you come to see Hyuk-joon here without calling first?
What?
Oh, well...
You should call him before you come to make sure he's here.
Why do you come without calling first?
What's that got to do with you?
Are you insinuating that there's another reason for my coming here?
Isn't there?
Unbelievable!
Prosecutor Suh, what are you implying?
Don't even think such a thing!
Sun-ah!
You can't leave like this!
Never mind!
- I'll buy you lunch. - What lunch? Forget lunch.
I'll buy you something good.
What are you going to buy me?
Is there something going on between those two?
If that's true, I have to meddle!
Come on!
Ga-young!
You really must have a lot of time on your hands.
Why do you come here every day as if you work here?
Even if I come here and clock in and out,
it's none of your business!
Of course it's not.
But I wonder if you're taking too much of Jong-chan's time.
I feel badly for him,
since he's too much of a gentleman to brush you off.
You feel badly for him?
Are you two dating?
What? No, of course not!
What's wrong with you two?
- Let's have some coffee. - No!
I'm very busy, unlike you.
What?
By the way,
Did you know that Hyuk-joon and his wife went on their honeymoon?
Honeymoon?
What's your motive for telling me that?
I thought you might be curious.
They're just so happy together these days!
That's nice to hear!
Let's go talk over there. I have something to tell you.
Come on!
You said you'd buy me lunch!
It's way past lunchtime!
What's wrong with you?
Sun-ah!
What's the matter with you?
Let me go!
Let's go!
Let's not fight like them, okay?
Why can't they get along when they've come all the way here?
We might fight like them someday.
We can't always be happy like we are now.
Yes.
I'm sure we might fight like them someday.
What if we have regrets then?
What if I have regrets about having lived my life only for you?
What if I have regrets about even having loved you?
Jung-sook.
I don't have a dream and I'm not good at anything.
What if you and our child resent me for that?
Why would you have such a foolish thought?
I thought it would be enough to be a good wife,
a good daughter, and a good daughter-in-law.
Am I being selfish if I tell you that being
all those things doesn't fulfill me completely?
I'm sorry.
You brought me here to make me feel better, but I don't.
Jung-sook!
Where are you going?
Don't follow me!
Let's talk.
Jung-sook!
Don't be so stupid!
This isn't going to solve anything!
Let go of me!
I'm going to die!
You want to die and leave me alone?
Okay, let's die together!
What are you doing?
Stop them!
Okay, I will.
Don't do this!
Are you all right?
What in the world are you doing?
Why would you do something like this?
We have nothing.
We don't have jobs or money.
We don't have dreams, hopes, or a future.
And we don't even have love.
At least you know I don't love you.
You'd better be quiet, Jung-sook!
We have nothing and Jung-sook's pregnant.
Why aren't you telling them that I'm going to have an abortion?
If I don't die today, I have to have an abortion.
Do you think I wanted to ask you to do that?
Do you think I enjoyed asking you?
Ma'am, give us another bottle!
Okay.
We really have nothing.
We don't have dreams, hopes, or a future.
We'd be better off dead.
Okay, let's die.
Die?
How absurd!
How can you say that when you're going to have a baby?
What are you afraid of?
You have hope in your body!
What greater hope is there than the baby?
Jung-sook...
You can find a dream and build a future together!
So what are you worried about?
Do you know what I'm saying?
Thank you.
You saved our lives. Thank you.
Don't mention it. We should leave now.
Jung-sook!
My name is also Jung-sook.
Cheer up.
I'm sure you'll find a dream someday.
Jung-sook, cheer up.
I'm sure you'll find a dream someday.
What?
That's what I wanted to tell you too.
- It's $25. - Okay.
- Where is it? - What is it?
- I don't have my wallet. - Look carefully.
I had it with me when we got here.
- We've been had. - What?
All he has is $30? Doesn't he have any more?
Jung-sook, should we keep the baby?
No, how are we ever going to raise it?
Doesn't he have any more money in his wallet?
What's the matter?
A prosecutor?
How dare they steal a prosecutor's wallet?
- Thanks for lunch, dear. - You're welcome.
Do you think what they told us was all lies?
Sure.
With people like them, it's nothing but lies.
But I think they were telling the truth about having a baby.
How do you know?
Just because.
I'm a mom too, so I felt it was true.
- Let's go. - Okay.
Mister!
It's my wallet!
Mr. Prosecutor, you should carry more cash in your wallet.
I hope you won't be looking for us over a measly $30.
Jung-sook, we decided to keep the baby.
It's all thanks to you.
See, I told you.
We moms think alike.
Let's go.
Jung-sook, how was our honeymoon?
Mister, you'll help me find my dream, won't you?
Sure, let's find it together.
Why isn't Jung-sook here yet?
Maybe she's mad at us because we stood her up last time.
Right!
She has excuse to be late when she's got nothing to do!
I hope she doesn't think we think less of her.
Because we're in college now.
No way!
We never thought less of her!
Hey, isn't it true that you girls were snobbish
because you're in college now?
Jung-sook!
You always acted like you were busy!
And you threw around words like "seminar" and "paper"!
And you call yourselves friends?
Friend, if that's how you felt...
I'm really sorry!
We didn't mean to! Sorry, friend!
Stop it.
Actually, I was a little hurt.
But to be more frank, I was more envious.
- Jung-sook. - But it's okay now.
I've decided to go after my dream
I'm going to find something I'm good at.
Really?
My husband's going to help me.
I can't do this!
- How about a model? - A model?
Thank you for coming, everyone!
Don't forget that we have a special event
waiting for you at the end!
No, never!
Why?
Because you'd have to wear a short skirt.
Model
Then how about being a bodyguard?
No!
- Why Not? - It's a dangerous job!
No dangerous jobs for you!
Bodyguard
I know!
That's it!
You know I can drink well.
I won't let you work in a bar!
Bartender
living designer - Insurance saleswoman? - No!
Living designer wedding planner - Wedding planner? - No!
Cartoonist - Cartoonist? - No!
Undertaker - Funeral director, singer? - No and no!
Then what do you want me to be?
I don't know.
But none of those jobs are for you.
Let's look for something else.
But you're going to be opposed to every one of them!
Do you realize that you're against every job I suggested?
Do you want me to go along with you even if I disagree?
Do you really want to help me?
Sure!
That's why we're putting our brains together.
But all you're doing is rejecting everything I suggest!
Hey, how can you say that when I told you I'd help?
Don't you believe me?
I can't trust you!
You've been opposing everything!
Maybe you don't like the fact that I want to get a job?
Maybe you just want me to stay home
and raise our child and be a housewife!
You're so cruel! You really are cruel!
Jung-sook, let's talk.
I have nothing to talk to you about.
Jung-sook.
I said I didn't want to talk to you!
Jung-sook.
Open the door. Jung-sook!
Where did she go?
I don't care if you don't help me.
I'll find my dream alone.
Jung-sook...
Would you like to order?
One cheeseburger and one cola.
Here's your order.
Thank you and come again.
Welcome.
Drink this.
What brings you here?
Should I get a part-time job here?
Why do you want to get a part-time job?
I just thought I might discover what I'm good at
if I work at different jobs.
Do you think your husband would let you?
He has no say in this!
I'm going to do what I want!
Jung-sook, can't you just live a quiet life?
What?
Your husband makes good money, and you're pregnant with his child.
What's the problem?
Just live your life the way it is.
If I were you, I'd be content with my life.
Hyun-joo, how can you say that to me?
You startled me!
Hyun-joo, you of all people shouldn't say things like that to me!
Jung-sook, I'm Eun-joo.
What?
I'm not Hyun-joo! I'm Eun-joo.
Eun-joo?
How could you mistake me for Hyun-joo?
I'm sorry.
Why do they have to be twins and confuse me?
What would I be good at?
Maybe you just want me to stay home
and raise our child and be a housewife!
Hey, why the serious face?
What?
All men feel the same way. You're no exception.
I thought I really wanted to find Jung-sook's dream for her.
I didn't realize I was so selfish.
I'm disappointed in myself.
Hey, men are all the same.
I wouldn't want my wife to work...
Unless she makes a lot of money...
I'm so ashamed to face Jung-sook.
What if she doesn't love me anymore,
Now that she's seen how selfish I am?
Stop that!
Are you going to continue searching for her dream?
Sure, I have to.
I'll just support her decision and not disapprove.
What if she wants to do something outrageous?
I'll still support her.
If it's something she wants, she should have it.
What present should I buy to make up?
What do you mean "present"?
I told her I'd give her a present after a fight.
What should I buy for her?
I got it!
I have a good idea.
Never mind.
No, I'm sure of it this time.
Thanks for telling me to take her to a musical show,
but why did you tag along?
What?
To make up after a fight, you need other people around.
They're here.
You called my sister?
I didn't want to be the only third wheel.
Hi.
I didn't really want to come, but he begged me.
Me too.
Let's go inside.
To be honest, I did want you to live your life for me.
But I won't think that way anymore.
If you find something you really want to do,
I'll support you and t oppose it.
- I'm sorry. - Mister.
It's my make-up present to you.
Today's present is my selfishness. Take it and throw it in the trash!
They sing so well!
They're so good!
Jung-sook is the best singer and dancer!
Isn't that right?
Can you keep it down?
That's right, I'm good at singing and dancing.
What?
Jung-sook, what are you doing?
Mister, I've made up my mind.
What?
- I want to perform in musicals. - Musicals?
Mister.
You said I was a good singer and dancer!
Being in a musical will let me show my talent.
Do you really want to be in musicals?
Are you going to be opposed again?
- You said you wouldn't! - No, I'm not.
- Then what is it? - You're pregnant.
You can't overexert yourself.
Don't worry about that!
Moderate exercise is good for me!
Besides, I'm not saying I want to do it now.
I just want to go to an audition. Mister, please!
I can do well. I'm confident that I can do well.
All right, I have no intention of stopping you if you want that badly.
Thank you so much!
I'll be a great performer!
I need costumes if I'm going to go to auditions!
I have to start making them!
Are you out of your mind?
What do you think you're doing?
Does Hyuk-joon know about this?
He knows. He told me to do it.
What? What's the matter with him?
Your weird ways have rubbed off on him!
It's not weird!
What's wrong with going after my dream?
I won't say any more since he's t against it, but I'm against it.
What if his grandfather finds out?
His grandfather?
Are you going to help me make the costumes or not?
How can I help you?
All right then!
I've lived all my life as a dry cleaner's daughter!
I can make it without your help!
Let me borrow your sewing machine.
Hi!
You made it?
Yes!
- Did You really make it? - Yes!
You're really talented!
Why didn't you show me your talent earlier?
But I did!
You just didn't notice how crisply ironed your shirts were,
and how I mended the holes in your socks.
This is nothing for a dry cleaner's daughter.
You have an audition today, don't you?
Yes.
You'll look like an actress when you wear this.
You'd better t ignore me when you become famous!
Mister, just pray that I do well today.
Jung-sook, it's okay if you don't do well.
Just do your best.
You always tell me it's okay if I don't do well.
I'm going to do well.
Great!
How are you going to dance in those clothes?
- What? - Nothing.
Good luck.
Numbers 1025 through 1028, come inside.
Okay.
Numbers from 1050 on, get ready.
Didn't your audition go well?
I think I failed. It's my 12th time.
It's okay. I can go up again,
since I like doing this more than life itself.
Good luck to you.
- Number 1120, Yoon Jung-sook. - Yes.
Come with me.
Pretty outfit.
Pardon? Thank you...
You put down dancing and singing as your talents.
I'll be performing "Memories" from "Cats."
- Should I start now? - No, not now.
Why do you want to perform in musicals?
Well...
Because it's something I can be really good at.
Is that all? There are no special reasons other than that?
Isn't it enough that I'm good at it?
That's not the answer we're looking for.
There are many people who can sing and dance.
But that doesn't mean they can all perform in musicals.
What's important is how much you like it.
Do you value it enough to stake your life on it?
Well,, but... I'm...
As long as you're here, you can start what you've prepared.
Not all good singers and dancers can perform in musicals.
What's important is how much you like it.
I think first you should figure out what you like best.
No, no. I can't tell him.
He's excited that I've finally found my dream.
What should I do now? Don't I have a dream at all?
Why isn't she answering her phone?
Did she turn it off?
Jung-sook?
Grandfather!
We were in the city, and thought we'd see Jung-sook.
Why isn't she home yet?
She'll be home soon. Please wait a little longer, sir.
Why isn't she home at this hour?
I'm concerned, since she's with child.
I hope she's t always out late like this.
Of course not, sir. She's usually home at this hour.
- Hyuk-joon, call her again. - Okay.
I think Jung-sook's home.
Jung-sook!
Grandfather!
An actress?
You mean you want to sing and dance like a clown?
Why would you want to be in show business?
Tell us.
I'm sure you have something to tell us.
Yes, tell us!
Tell us. Is it true you want to perform in musicals?
Grandfather is asking you. Answer him!
I told her to do it.
What?
Did you really tell her to do such a thing?
I'm sorry, Grandfather.
She seems to have talent, so I told her to pursue it.
I'm sorry.
Hyuk-joon, I thought you were more serious than this!
Let's go!
I can't stay here any longer! Let's go!
Sir!
Grandfather!
I just wanted to do something...
It didn't have to be performing. I just wanted to find something to do.
Is it selfish of me to want you to live your life
as our family's daughter-in-law?
Grandfather...
I understand you're young and have many desires.
But you're part of my family now
and a mother of the only child of his generation in the family.
I'm just hurt that you took your responsibilities lightly.
Let's go.
Grandfather!
I'm sorry, it's all my fault.
I guess I was selfish to want Jung-sook to live her life
only as the wife of a firstborn.
Grandfather.
I understand the young aren't happy about taking on such responsibility.
And I can't force it on her. But...
Never mind. I should go home.
Hyuk-joon, let me just say one thing.
Yes, Uncle.
Your grandfather's health has been deteriorating.
He's trying hard not to burden you.
So don't do such an immature thing again.
Uncle. Go back inside.
Are you finished crying?
Forget about being scolded earlier. How did the audition go?
Did you do well?
I don't want to perform in musicals.
Jung-sook...
Is it because of Grandfather? Because the elders are against it?
Don't worry. I'll support you all the way.
No, it's not because of them.
I made up my mind not to do it on the way home.
I wanted to perform in musicals because I thought I'd be good at it.
It was because I was confident of my singing and dancing abilities.
I thought I'd be better than others.
But what's important isn't whether I'm better than others or not.
What's important is whether I really want to do it or not.
Don't think too seriously about it. We all live doing what we're good at.
Does that apply to you too?
Do you like being a prosecutor cause you're good at what you do?
What?
It's not true.
You really like being a prosecutor,
and that's why you want to be good at it.
I didn't love it as much as the others at the auditions.
That's why I can't do it anymore.
I feel bad because you believed in me. But it wasn't my dream.
Jung-sook...
Let's look for it again.
Let's look for what you really enjoy doing.
Mister.
It's okay if it takes a long time.
Some people find their dreams when they're young,
and some find it late in life.
It's okay, as long as you keep that hope alive of finding your dream.
Thank you.
Thank you, Mister.
Is the sky cloudy? I can't see any starts tonight.
But it's okay. That doesn't mean the stars don't exist.
You just can't see them because of the clouds.
My dream does exist as well... Somewhere around there.
Father, you should go to the hospital.
It's just old age...
Father, perhaps you should have Hyuk-joon and his wife
come and live here.
Why?
You should prepare them to carry on the family's responsibilities.
No, I'm all right.
Why should I make him quit his job and come here?
I don't want to burden him with responsibility,
and drive him away like his father.
Father...
I'm grateful that he hasn't refused his responsibilities,
knowing what his father did.
So, what more could I ask of him?
As long as I'm alive, I'll carry on the family's responsibilities.
He can carry on the responsibilities after I die.
Where's Sun-ah?
She hasn't returned from Seoul.
Why does she go there so often?
I wonder why she doesn't take her car when she goes...
- My car broke down. - I see...
Then it must be difficult for you to come and go from An-dong.
It's not too bad.
I want to take you all the way to An-dong,
but I do have to work in the morning.
So I'll take you to the bus terminal.
Yes, this is Suh Jong-chan.
- It's me, Ga-young. - Hi, Ga-young.
What are you doing?
If you're not busy, how about a drink?
- What? - Well...
- I'm not alone right now. - You're not alone?
Are you by any chance with Sun-ah?
Yes.
What?
Listen carefully.
It seems like she's trying to make a move on you!
Don't fall for her!
Why, that witch!
She's such a fake!
And she has a dirty mouth!
Ga-young, can we talk next time?
No, let's meet right now!
I'll tell you all about her when I see you.
I have a lot to tell you about her.
To get right to the point, she's no wife for a prosecutor!
- Ga-young! - Sun-ah?
- Did You hear everything? - Yes, I did!
What did you just say?
Where are you?
I want to see you right now and talk to you!
Where are you?
That's too bad, because I don't want to see you.
- What? - Calm down.
You stay out of this!
Don't you ever call Prosecutor Suh again!
You'll get it from me if you do!
He's not your man!
What's it to you whether I call him or not?
Yes, he's mine! So don't you dare call him!
Look, Sun-ah!
Sun-ah!
Unbelievable!
Sun-ah, why am I yours?
What?
Sun-ah!
Let's talk!
Sun-ah!
Let go!
I've made the biggest mistake of my life tonight!
Don't ever call me again. I'll never see you again.
Sun-ah!
Sun-ah, you thought I'd kiss you, didn't you?
What?
The two of them are dating, aren't they?
No! They couldn't be!
I'm sure they're going out.
I called Jong-chan last night and he was with Sun-ah!
They can't fool me! They're dating!
That's great! They look good together!
No, they don't! Jong-chan's way too good for her!
I hate Sun-ah!
Why don't you make up with Sun-ah?
You have to be good friends like you used to be,
so I won't feel uncomfortable seeing you.
Make up with her? I won't!
What's going on? Why do you look so happy?
What? It's nothing...
You asked me last time if I had any dreams.
I didn't feel too good when you asked me that.
But I'm okay now because I realized something.
Jung-sook.
Thanks for asking if I had any dreams.
I really wanted to thank you.
Good luck finding your dream.
I'm sure there's something that'll suit you.
Bye.
Jung-sook.
- I have another dream. - What?
I'm going to break up Sun-ah and Jong-chan!
I won't let them be together! Bye.
Gee...
Mister?
Mister!
Jung-sook, that didn't take you long.
I was out when you called.
What did you want to see me about?
Jong-chan wants to buy us lunch.
He does? What's the occasion?
- He has something to tell us. - He does?
I don't know what he wants to tell us.
But it's not often that stingy guy springs for a meal.
He has something to tell us?
Sun-ah, I'm going to tell Hyuk-joon and his wife everything.
No, you can't! Are you out of your mind?
We can't hide it anymore. I'm going to tell them about us.
But...
Sun-ah, you trust me, don't you?
Yes, I trust you.
Then I'll go inside and tell them. I'll call you later.
Yes, I'll tell them.
What am I going to do?
That's it! I'll get married.
Jong-chan, what did you want to tell us?
What? Well...
What I wanted to tell you was...
- Hyuk-joon, I like Sun-ah. - What?
I like Sun-ah. I want to marry her.
Marry her?
You want to marry my older sister?
Please give us your blessing.
You want me to give you my blessing?
Mister!
I'll just say this.
Don't expect me to treat you like an elder!
Thank you, Brother-in-law!
Grandfather, why are you out here in the cold?
It's okay.
The air's crisp.
I wonder if the Chinese quince will bloom fully this year...
Grandfather, do you remember
that my childhood nickname was "Chinese Quince"?
I used to cry because kids teased me,
saying I was ugly like the Chinese quince.
And you said I was as pretty as the Chinese quince flowers.
- Don't you remember? - Of course I remember it all.
When is Hyuk-joon's baby due?
I guess the baby will see Chinese quince flowers next year, and I'II...
Grandfather.
It's nothing... Let's go inside.
Grandfather.
I'm all right.
Grandfather!
It broke! I didn't do anything.
It's okay. I'll order another one.
- It's my older sister. - It's Sun-ah!
Sis!
We were just...
What?
Okay...
All right.
Mister.
Hyuk-joon.
What's the matter? What did she say?
Mister.
Grandfather...
He collapsed.